Fix a worker-blocking Lua socket call and add gzip/caching for static assets

- ops/nginx_conf/targetinfo.lua's wildcard-subdomain lookup fallback used
  classic LuaSocket (require("socket.unix")) instead of an OpenResty
  cosocket. LuaSocket is blocking, and called from an nginx worker it
  stalls the ENTIRE worker — every other in-flight connection on it — for
  the round-trip to the Node app. Worse, the Node side never
  newline-terminated its response, so the old blocking receive() only ever
  returned via its read-timeout-then-partial-read fallback, meaning every
  single cache-miss lookup paid a fixed timeout penalty while blocking the
  whole worker. Replaced with an ngx.socket.tcp() cosocket (unix-domain via
  "unix:/path", the only cosocket API this lua-nginx-module ships) and
  newline-terminated the Node service's responses so receive() actually
  completes instead of timing out. Verified against a live container:
  previously this crashed OpenResty's Lua VM entirely
  (ngx.socket.unix doesn't exist); fixed version resolves fresh wildcard
  subdomains in ~2ms.
- Add gzip compression (`compression` middleware) and far-future
  Cache-Control on static assets (7d for vendor libs under
  /static-modules, 1h for the app's own /static JS/CSS, which isn't
  cache-busted). The admin UI is a traditional multi-page app that loads
  ~13 separate vendor/app JS+CSS files on every full navigation; previously
  none of them were compressed and Cache-Control was `max-age=0` (Express's
  default), forcing a revalidation round-trip for every asset on every page
  view.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

nodejs/package.json

@@ -27,6 +27,7 @@
     "axios": "^1.13.5",
     "bcrypt": "^6.0.0",
     "bootstrap": "^5.3.8",
+    "compression": "^1.8.1",
     "ejs": "^6.0.1",
     "express": "^5.2.1",
     "express-rate-limit": "^8.5.2",