/api/site/spokes already accepted these and drove proxy_client's relay
automation, but nothing on the real operator join path ever passed
them through -- a no-inbound spoke calling /join had no way to trigger
its own relay route. Forward them into the internal /spokes call and
surface the resulting relay note in /join's response.
wmantly
7bc6f47070