diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ebd60e0..e568633 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -8,6 +8,11 @@ orchestration code; see each submodule's own `CHANGELOG.md`
 [sso-manager-node](https://github.com/theta42/sso-manager-node/blob/master/CHANGELOG.md))
 for what changed inside the apps it composes.
 
+## [v1.35.18] - 2026-08-04
+
+### Changed
+- **Sync proxy + jump-host gitlinks to their version-tagged commits** — proxy v1.33.0 and jump-host v1.18.0 bumped their package.json to match their tags; this release picks up those corrected gitlinks so a fresh deploy reports the matching versions.
+
 ## [v1.35.17] - 2026-08-04
 
 ### Added
diff --git a/jump-host b/jump-host
index 8c4ec67..a7b3416 160000
--- a/jump-host
+++ b/jump-host
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 8c4ec6728236a7f0d37f5b29f62a919d9fd3253f
+Subproject commit a7b341661974d7a7c389f2ba5d45374d54cc443e
diff --git a/proxy b/proxy
index 8107755..bbaa006 160000
--- a/proxy
+++ b/proxy
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 81077553076f9ac6397c27afbde719e39cfecb2f
+Subproject commit bbaa0069253df067bd32fbf9e780d60a4c34c96b