seedDirectory() only ever linked ONE OAuth client -- whatever id was
passed in, which was always the proxy's (resolvedClientId). jump-host's
own OAuth client (minted by provisionJumpHost) was never passed through,
so it was created but never got a ResourceEdge to the "SSH Jump Host"
service resource -- it just showed up in the Directory with no parent.
provisionJumpHost now returns the jump client's id (looking it up even
on the "already configured" early-return path, so existing deployments
self-heal on the next setup.sh run instead of needing this fixed only for
fresh installs), and seedDirectory takes it as a third argument, linking
it under the jump-host service the same way the proxy's client is linked
under the proxy service.
Also fixed live on the affected deployment via the directory-admin API
(created the missing edge directly) rather than waiting for a rebuild.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>